Pühapäev, 22. märts 2020

Pitsivahune ristimiskleit. Dåpsskjole i kunststrikk


Juba mõnda aega olin endale ette kujutanud kui kaunis võiks olla Haapsalu pitsikirjadest inspireeritud ristimiskleit beebile. Erinevad mustrid ja mõtted liikusid peas, üks idee ajas teist taga. Üks siidilõngki sai ostetud just selleks otstarbeks. See lõng, tõsi küll, ootab siiani oma aega.... 

Jeg hadde lenge drømt om å strikke en høytidelig dåpsskjole i kunstrikk. Det er masse inspirasjon å finne i de estiske sjalmønstre. Jeg forestilte flere muligheter til mønster og design. Et tynt silkegarn ble til å med skaffet til den drømmekjolen. Dette ligger i skapet ennå, riktig nok...



Aga silmuseid vardale luua ja peale hakata ei julgenud. Pelgasin kogu seda matemaatikat mis sellise projektiga kaasneb, pealegi ei teadnud ma täpselt millise suurusega selline kleidike olema peaks.
Kuniks tuli üks tore inimene ja küsis kas oleksin nõus tema lastelastele ühe ristimiskleidi kuduma.

På en eller annen grunn torde jeg ikke å legge på pinner og begynne med å strikke. Jeg var nok redd for all den matematikken som skal til et sånt prosjekt. Jeg visste heller ikke i hvilken størrelse den kjolen bør være. Helt til ei hyggelig dame spurte meg om jeg kunne tenke meg å strikke dåpskjole til hennes barnebarn.

Alustuseks registreerisin end kiiresti Ivika juurde kleidikudumise kursusele. Seal sai kahe päeva jooksul nii palju häid näpunäiteid ja ideid, et hirm alustamise ees jäi vähemaks. Ivika koolituste ja tema kootud imeliste pulmakleitide kohta saab lähemalt lugeda siit.
Kodus otsisin teiste kootud ristimiskleitide õpetuste pealt vajalikud mõõdud, tegin koolitusel soovitatud kašmiiri-siidiseguse villase lõngaga proovilapi, arvutasin natuke ja siis juba olid vajalikud silmused vardal. Polnudki nii hirmus.

Først meldte jeg meg på et kurs om strikkekjoler. Ivika, som holdt dette, er kjent med sine nydelige brudekjoler i kunststrikk. Disse to dager med henne var fylt av gode råd og ideer, det kjentes ikke så skremmende lenger å ta imot utfordringen selv heller. Du kan kikke på Ivikas nydelige kjoler og sjal her.
Hjemme igjen fant jeg fram oppskrift til en annen dåpskjole for å se hvordan mål skal bli, strikket en prøvelapp med garnet som ble anbefalt på kurset, tellet noen omganger fram og tilbake med cm-r og masker og da hadde jeg begynt å strikke allerede. Det var ikke så vanskelig egentlig.


Kasutatud lõnga koostis on 70% vill; 20% siid; 10% kašmiir. Lõng ise peenike - lõng 2/28 1400m/100gr. Alustasin varrastega 2,75. Tähekeste osa juba tegin ringvardal 2,5 ja rinnaosa nr 2,0 ring- ja sukavarrastega.
Garnet jeg brukte var blanding av ull 70%, silke 20% og kasjmir 10%; tykkelse 2/28 - 1400m/100gr.
Jeg begynte med rundpinner 2,75 på den "hjerteblonden", skjørtet ble strikket med 2,5 og øverste delen med nr 2 rund- og settpinner.


Kõigepealt tuli vardale luua 420 silmust allääre südamepitsi jaoks. Järgnes ornamendirida kaheksakannaga. Seelikuosa põhimustriks valisin Piibeleht lehel ning rinnaosa mustriks sai välgukiri, millelt nupud ära jätsin. Seega on üldine suund rikkalikumalt lihtsamale alt üles. Välgukirjaline sai ka mütsike.
Jeg begynte med å legge opp 420 masker for nederste hjertekant. Deretter fortsatte jeg med åtteblad-raden. Hovedmønsteret heter Liljekonvall på bladet, og lynemønster på øverste delen og kysen. Dette gir et design fra det rikelige til det roligere, nedenfra oppover. 


Alloleval pildil on näha kuidas kahandustega osad mustrikorrad "ära kadusid", andmaks seelikuosale  ülespoole kahanemist.
Her på bildet ser man hvordan ei mønstergang "blir borte" for å få skjørtet smalere oppover.


Ja siis kasvas kleidike silmus silmuse järel...
Og da ble kjolen til, maske etter maske...






Kleidike valmis kootud, tuli leida tore õmbleja, kes valmistaks elevandiluukarva siidiriidest aluskleidi. Mind aitas Evelini Moesalong Tartus.
Underkjole ble sydd av silkestoff hos Evelins Systue.



Ja siin ta nüüd on - 150 grammi pitsilist ilu. 
Og nå kan jeg presentere - 150gr skjønnhet i kunststrikk.






Mõõdud/Mål:
Ristimiskleit/Dåpskjole: rinnaümbermõõt/livvidde 52-58cm, ülemise osa pikkus/lengde overdel 16-18 cm, käise pikkus/ermelengde 18 cm, seelikuosa pikkus/skjørtets lengde 97 cm, üldpikkus/hel lengde 115 cm, alumise osa laius/kjolens vidde nede 146cm
Aluskleit/Underkjole: rinnaümbermõõt/livvidde 58cm, ülaosa pikkus/lengde overdel 18 cm, seeliku pikkus/skjørtets lengde 87cm, üldpikkus/hel lengde 105cm, allääre laius/kjolens vidde nede 146cm



Reede, 15. september 2017

Piibelehekiri lehel. Liljekonvall på bladet.


Selles varasügises  vihmailmas on mõnus mõelda, et kord oli kevad ja kord tuleb ta taas... Linnulaulu, ja päikesepaiste ja erkroheliste värskete kasepungadega ja piibelehtedega. 
Sulnilt lõhnavate piibelehtedega....
I dette høstværet og regnet er det så godt å tenke tilbake på våren. Enda bedre er det å vite at det blir en ny vår en dag med sin fyglesang og solskinn og grønne bjørketrer og liljekonvall. De duftende liljekonvall...



Ka seekordne sallimuster on taas inspireeritud piibelehtedest - Piibelehekiri lehel. Senini olen valinud neid klassikalisi Piibelehe-kirju kudumiseks ja nimetatud mustrikirjast kuidagi mööda vaadanud. Seekord hakkas see mind kuidagi kõnetama. 
Denne gangen ble det Liljekonvall-mønster igjen. Men litt annerledes enn vi er mest vant til.



Kudumine sattus ajale, mil olin Norra reisil. Pikal sõidul kõrvalistmel peab ju midagi näpu vahel olema ja eriti hea kui selleks on midagi mis on teistmoodi, kui sihtmaal harjumuspärane. Nii saigi lisaks sõidule kudumine välja võetud mõnusas seltskonnas kohvilaua taga või sõprade verandal. Meie mustrid ja udupeen kudumisviis äratas nii huvi kui imetlust. 



 Jeg planla turen til Norge og var ute etter et strikkearbeid som jeg kunne strikke på den lange bilturen. Men ikke bare det. Jeg visste at jeg skal møte hyggelige håndarbeidsglade norske damer og ville gjerne vise fram litt annerledes håndarbeid enn de er vant til. 





Maikuu hoolega metsi ehtis,tippis kõikjale piibelehti,siia ja sinna, siia ja sinna,neid on nii tore korjama minna,magusat lõhna puhuvad ninna./Heljo Mänd/


Pühapäev, 16. juuli 2017

Haapsalu sjal


På Estlands vestkyst ligger det en liten idyllisk by - Haapsalu. En rolig ferieby som har mye å tilby: slottsruiner, små trehus langs de smale gatene, koselige kafeer og restauranter, SPA-hoteller, promenade, sommerfestivaler og konserter og mye annet.

    Foto: Olev Mihkelmaa, www.visithaapsalu.com

Flere bilder om Haapsalu finner du på Ferie i Estland (Puhka Eestis) side. 


For dem som prissetter håndarbeid er Haapsalu mest kjent av sine kunststrikk-tradisjoner og Haapsalu sjal.

    Foto: Egne Kull

Allerede i 1800-tallet var Haapsalu godt likt feriested blandt rikfolk fra St Petersburg og Moskva. Deriblant tsaren selv med familien sin. I følge et sagn fikk tsarina her en gave for navnedagen sin. Den var pakket i kokosnøtt-skallet - et luksusriøs sjal i kunstrikk. Det var mange som ble imponert og ønsket seg noe så pent og praktfullt.
For kvinnfolk i Haapsalu ble det en vane å strikke sjalene om vintertiden og selge dem til turister om sommeren.

Gjennom forskjellige tider og statsforfatninger har gamle vaner blitt holdt vedlike. 

Sjalet blir strikket av tynt ullgarn (ca: 70-100gr/pr sjal) med trepinner. Et ekte Haapsalu sjal skal være såpass luftig og lett at det går an å dra det enkelt gjennom ektringen.




Haapsalu sjal strikkes i to deler: den midterste delen med hovedmønster samt kanten i rillestrikk og blondekant som syes til hoveddelen etterpå.
For å få sjalet til å holde formen sin skal det trekkes på rammet ved finpussing.



Pihely Design er veldig imponert over de gamle tradisjonsrike mønstre og vaner fra Haapsalu og bruker mye kunstrikk. Jeg har fått inspirasjon for

barnetepper



 dåpspledd

                  Foto fra Kristin Paulsen

kjøkkengardiner osv. 




Og ikke minst liker vi det tradisjonelle Haapsalu sjalet, som er for eksempel en fin accessoire for ei brud... Eller for ei dame som liker å vekke oppmerksomhet...






Teisipäev, 30. mai 2017

Väike valge kleidike. En liten hvit kjole.



Väikestel tüdrukutel on tegelikult ju kogu aeg ilusaid asju vaja, eriti armsaid kleidikesi. Ja kui suvine pidupäev ootamas, siis tahaks ju eriline välja näha. Taaskord sai mängitud Haapsalu salli mustritega. 

Småpiker trenger jo fine ting hele tiden, særlig fine kjoler. Det blir aldri nok av dem. Denne hvite kjolen ble strikket til ei lille-jente for å delta i en sommerlig fest. Jeg laget mønster med å leke med de tradisjonelle estiske sjalmønstre fra Haapsalu.


Alläärde kudusin mulle juba armsaks saanud südametega äärepitsi. Nii sobilik ju väiksele preilile.

Nederste kanten ble av hjertemønster, som jeg også har brukt tidligere til barnestrikk.



 Seelikuosa jaoks otsisin mustrit, mida oleks mustri sees seda rikkumata kerge kahandada. Valituks osutus viljapea-kiri. Alumisest pitsist tuttav südameke kordub motiivina ka rinna peal ja poolpikkadel käistel.

Videre var det viktig å finne et mønster som det er både fin og enkel å strikke sammen noen masker iblandt. Det er derfor det ble "Kornhode" mønsteret med vrangstriper :)
Hjertemotivet kan man finne også foran på kjolen samt de halvlange ermene.



Ja otseloomulikult kuulub ju ühe peokleidi juurde ka pidulikkust lisav peapaelake :)

Og selvfølgelig hører jo til en festkjole en pannebånd :)



Lõngaks kasutasin seekord ökoloogilist puuvillast lõnga, mis peaks eriti lapsesõbralik olema, äärepitsi kudusin 3,5 number varrastega, ülejäänud kleidi nr 3-ga. Käiste ja kaela-ava viimistleb lihtne heegeläär.

Garnet jeg brukte er en økobomull, ekstra godt og myk mot barnehud. Pinnene nr 3,5 på nederste kanten og nr 3 ellers. En enkel heklekant rund halsen og ermene.


Pühapäev, 5. märts 2017

Ristimistekk / Babyteppet

Möödunud aasta lõpus potsas mu postkasti kiri Norrast, kiideti mu kootud Haapsalu salle ja päriti, et kas oleks võimalik üht beebitekki tellida. Edasi-tagasi kirju vahetades selgus, et tegu polnud mitte tavalise tekikesega vaid vaja justnimelt pidulik-kaunist tekki, mida ristsetel kasutada. Et "langeks kenasti voogavalt koos ristimiskleidi satsidega". Selline oli tulevase vanaema soov.

I slutten av det forrige året ble jeg kontaktet av ei norsk dame som hadde sett mine Haapsalu sjal i et håndarbeidsportal.Hun lurte på om jeg kunne strikke noe liknende for barnebarnet hennes til å bruke i dåpen. Det skulle være noe som er "så pent å tulle babyen godt inn og teppet henger fint dandert rundt den... så vi ser mønster på teppe godt under dåpskjolen..."
 Jeg følte meg meg rett og slett æret til å være bedt til noe sånnt. 

Nüüd siis on see pidulik tekike valmis.
Nå har teppet blitt ferdig og venter på sin store dagen.


Mustri-inspiratsiooni otsisin juba tavapäraselt Haapsalu salli ja räti raamatutest. Ja nagu mulle juba omane, siis kaheksakand ja Kroonprintsi mustrid kõnetasid mind ka seekord kõige sügavamalt.
Mønsteret er inspirert av de gamle Estiske sjalmønstre (skal skrive mere om disse senere). Den stjernen på teppet har blitt brukt ofte som noe som gir styrke og lykke og holder alt det onde unna. 


Lõngaks kasutasin luksuslikku silkpacat (siidi ja alpakat) Malabrigolt. Vardad olid nr. 2,5.
Garnet er luksuriøs silkpaca fra Malabrigo, en blanding av silke og alpaka. Pinner 2,5.